[Керели]

Thundersub, досмотрела, разговор тихо-сам-с-собою, часть 2; ну и Kyo Kara Maoh! до кучи, новеллы, тоже тихо-сам-...

Досмотрела, не то, чтоб всеумерли, но все равно взгрустнулось мне, хотя и хэппи-энд вполне. А ворчала вчера - мол, герои неинтересные... все равно жалко.
Кстати, интересно, не припомню, чтобы кто-нибудь (кроме одного персонажа, которого ранило на мостике во время боя), погиб не в духе "сейчас я пожертвую собой, чтобы всех спасти/выполнить миссию!" - ну то есть все они именно осознанно шли на смерть, а не ловили шальной осколок/ракету в хвост.
Обнаружила, что два 10-минутных фрагмента не скачала. А с ютуба уже все удалили (вообще, фигею, как мне повезло успеть захапать все себе на комп!) Правда, весь сериал, так же кусочками порезанный, есть на итальянском. Пришлось на итальянском смотреть, благо в тех фрагментов мало речей сложнее, чем "торпеды к бою!" и "такой-то погиб в бою, но база уничтожена". Ну и итальянский довольно простой язык для восприятия
Как бы то ни было, оно захавало мой мозг и не отпускает пока что (принятое когда-то решение смотреть не более 3 эпизодов чего угодно в день было мудрым... но, конечно, для меня невыполнимым )
Попытки перебить это дело ККМ-ом успехом не увенчались. Это я первую новеллу читаю. И делаю сама перед собой вид, что это я не уплываю опять из реальности, а так английский учу Читается легко (за вечер аж главу осилила, что с моим инглишем...), однако Thundersub (aka Blue Noah) вместе с экипажем все равно стоит перед глазами. И в результате в голове такаая каша...
Хотя это две совершенно непересекающиеся вселенные, конечно вот и хорошо, не надо их пересекать. А вот откуда у меня в мозгу взялась параллель Шибуя Юури - Сиэль Фантомхайв, при том, что ничего общего между ними нет?! Ну, кроме того, что оба считаются красавцами. Ну и что у обоих есть старшие... эээ, товарисчи, которые их всячески опекают (у товарисчей тоже общего, прямо скажем, немого).
Кстати, про Гюнтера написано: "...and a body that's nine times the size of his head at its full height". Эээ, Юури художник и сразу мысленно считает, сколько голов должно помещаться в человеке какие должны быть пропорции и прям подобными словами о них и думает? Он художник, или это у кого-то профдеформация, (скорее у автора, чем у переводчика, ИМХО)?

@темы: Kyo Kara Mao!, аниме